Ausbildung:

• Universität Leipzig, Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie: Diplomstudiengang „Übersetzen“ (mit Eignungsprüfung), Abschluss als Diplom-Übersetzerin für Deutsch, Englisch, Griechisch und Spanisch (Durchschnitt 2,2); Spezialgebiete Kfz-Technik, Energietechnik, Maschinenbau; Diplomarbeit (Note 1,3): Tee. Anbau und Verarbeitung. Eine terminologische Untersuchung im Deutschen und Englischen
• Fachhochschule Harz in Wernigerode: Studium „Internationale Tourismuswirtschaft“ (mit Eignungsprüfung und Zulassungsbeschränkung auf 25 Studenten)
• Elisabeth-Gymnasium Eisenach: Abitur (Leistungskurse: Englisch (APIEL-Prüfung), Deutsch); Durchschnitt: 1,7
• Zahlreiche Auslandsaufenthalte, z.B. USA, Griechenland (Stipendium an der Aristoteles Universität Thessaloniki), Großbritannien

Weiterbildung:

• Im Wintersemester 2011/12 habe ich mich im Rahmen einer Gasthörerschaft an der Universität Leipzig in Krankheitslehre weitergebildet, um auch leicht fachliche medizinische Texte kompetent übersetzen zu können.

Workshops:

• Across-Workshop
• TRADOS-Zertifizierung Level 1

Praktika und Arbeitserfahrungen:

• Mitarbeit im Media Research Team bei Hugin/Thomson Reuters
• Praktikum beim Griechischen Generalkonsulat in Leipzig
• FIRST-Reisebüro Eisenach

Besondere Interessen:

• Schach (Thüringen-Vizemeister 1995 in der Altersklasse U13; Teilnahme an der Deutschen Einzelmeisterschaft)
• Lyrik (Aufnahme in der Anthologie-Buchausgabe „Ausgewählte Werke IV“ der Nationalbibliothek des deutschsprachigen Gedichtes)

Büroausstattung:

• Hardware: 3 PC-Arbeitsplätze, Notebook, 2 externe Festplatten zur Datensicherung (3 Terabyte), Scanner, Laserdrucker, Tintenstrahldrucker, Internet Flat 6000, LAN, WLAN (verschlüsselt)
• Software (Auswahl): MS Office Professional 2010, Word Perfect Office X5, Translation-Memory-System SDL Trados 2007, Across v5, PT Professional 14, umfangreiche elektronische Nachschlagewerke (z.B. diverse Langenscheidt e-Wörterbücher), umfangreiche technische Bibliothek